We have been present on the translation market since December 2005. As the company name may indicate, we have been growing in commitment to the translation and interpretation profession at an advanced level of life science expertise, initially confining our services to medical translations. The firm's office is located in Jaworzno, a medium-sized city approximately 20 kilometres away from Katowice - the heart of Silesia, Poland. However, as a result of a superb invention of the 20th century - the World Wide Web - there is no hindrance to keeping in touch with our remotely based clients and between the office and its freelance co-workers.
People are the most precious treasure of companies. Therefore, we constitute a team of experienced translators and interpreters amongst whom there are vocationally active physicians, pharmacists, biotechnologists, molecular biologists, chemists, zoo technicians, botanists, zoologists, veterinary doctors, linguists including scientists and other specialists originating from academic environments. Since the very beginning of our mutual activity we have translated more than a thousand various documents, among them predominantly ones touching on medical, pharmaceutical, chemical and biotechnology issues. Some of the translators/interpreters are in the course of PhD studies, the other already hold PhD degrees and/or possess their own scientific output. Specialized translations are always done by experts (no undergraduates) and following that, according to the client's desire, they may be proofread by another translator (e.g. a linguist), an editor or a native speaker of the target language. Sworn translations are always completed in a two-step process. Firstly, a text is translated by someone whose field of expertise matches the particular subject. Next, the text is proofread by a linguist and certified translator in one person. Interpretations are also assigned to persons having the appropriate knowledge from a given area of expertise. Most of us have completed overseas studies, took part in foreign internship programmes, practicals, language courses or possess certificates proving an advanced or proficiency level of foreign language competence. Moreover, we also deal with large team projects, exchanging information because every single individual has a (slightly) different scope of professional competence. For instance, it is possible for one project to be translated simultaneously by ten people, followed by an editor's proofreading including terminology unification as well as the insertion of necessary alterations. Due to the thematics our business is based on, most of the translation jobs received from our clients utilise the English-Polish language pair. We also provide comprehensive translation and interpretation services for branch companies. We make use of the best available computer applications, i.e. CAT type programmes: Trados, WordFast and other, that support the translation process. Due to a built-in translation memory, they facilitate the unification of terminology and a consistent translation of phrases repeated in the text as well as enable us to save quite a lot of time.
We are at your disposal. We care for our clients, because not only do we agree with Pareto's Rule, which says that 20% of clients generate 80% of a company's total income, but first and foremost, because you are the same as us with similar needs to be cared for. Companies (including other translation agencies), research institutions and private persons are always welcome. Due to a high level of our employees' expertise, we have invested in quality service. At the same time, we are able to maintain very competitive prices. The translaton business is our passion.
