Dla tłumaczy

biuro tłumaczeń specjalistycznych Best Test

Poszukujemy współpracowników
Nawiążemy współpracę z utalentowanymi absolwentami uczelni wyższych: lekarzami, stomatologami, farmaceutami, analitykami medycznymi, chemikami, biologami, weterynarzami lub absolwentami akademii rolniczych posiadającymi doświadczenie w przekładach lub biegle znającymi język angielski bądź inne języki obce oraz potrafiącymi pisać poprawnie stylistycznie i gramatycznie po polsku, gdyż stale poszerzamy ofertę, by sprostać wymogom rynku. Ponadto chętnie odpowiemy na aplikacje tłumaczy przysięgłych i tłumaczy ustnych. Osoby zainteresowane ofertą pracy na zasadzie wolnych strzelców (ang. freelance) prosimy o przesłanie: kobieta niby-Elf

CV ze zdjęciem,
skanu dyplomu ukończenia studiów kierunkowych,
skanu certyfikatu poświadczającego stopień znajomości języka obcego lub wpisu do ewidencji tłumaczy przysięgłych,
informacji na temat proponowanych stawek wynagrodzenia,
informacji na temat szczegółowych specjalizacji lub zainteresowań, np. endokrynologia (lub bardziej szczegółowo: tyreologia), biochemia fizyczna, proteomika, gady kopalne, medycyna nuklearna, chemia rolna itp.),
atutem będzie przesłanie próbki swojego tłumaczenia/próbek swoich tłumaczeń lub przesłanie fragmentu/fragmentów opisu swojej pracy badawczej.

Prosimy przesyłać dokumenty w jednym e-mailu nie przekraczającym objętością 1 Mb na adres: daniel@besttest.com.pl

Ganimy praktyki nepotyczne, gdyż taka postawa stoi w sprzeczności z dobrem każdej firmy, dlatego staramy się zatrudniać najlepszych. Każdy z Was bowiem pewnie zetknął się w swoim życiu z sytuacją, że w sposób nieuzasadniony i nieracjonalny został odrzucony z procesu rekrutacji. Wówczas mógł zacząć bić się z myślami choćby na taki sposób: "Czy ja przypadkiem nie mam choroby genetycznej?, tzn. jestem za wąski/wąska w plecach i mam za duży łeb?"

Dygresja o trudnej sztuce tłumaczenia tytułów i stopni naukowych
Pamiętam, jak swego czasu tłumaczyłem jakiś wypis medyczny, który później był uwierzytelniany przez tłumacza przysięgłego języka angielskiego. Tytuł naukowy "dr hab. n. med." przetłumaczyłem wówczas jako MD PhD, co - swoją drogą - nie było najlepszym tłumaczeniem, gdyż nieco degradowało w hierarchii akademickiej wykształconego jegomościa - ordynatora oddziału, którego pieczęć i, jak przystało na człowieka z branży - nieczytelny podpis - widniały na dokumencie. Tłumaczka przysięgła pomknęła jeszcze dalej, porwana fantazją i animuszem, odwzorowując tytuł naukowy jako "doctor habilitated of medical sciences" (twór dość dziwny, choć onegdaj ślepo wierzyłem w jej nieomylność). To prawda, że Amerykanie polskie słowo habilitacja tłumaczą jako "habilitation", jednak w ich hierarchii akademickiej nie istnieje taki odpowiednik zwany pokracznie "doctor habilitated". I tutaj następuje zgrzyt, gdyż "zdania uczonych są podzielone" w kwestii prawidłowego tłumaczenia ich własnych tytułów naukowych, jak na uczonych przystało z resztą, aby dać upust polemice, która buduje postęp dla kolejnych generacji ludu. Wydaje się, że najwłaściwszym sposobem jest przepisanie tytułu naukowego w oryginalnym brzmieniu, gdyż praktycznie w każdym kraju istnieje odmienna, właściwa tylko dla niego nomenklatura opisująca szczeble drabiny awansu naukowego, a następnie dokonanie próby odwzorowania tego tytułu w realiach kraju, na którego język przekładamy tekst i podanie tej formy w nawiasie, tak, aby Amerykanin czytający tekst mógł sobie wyobrazić, kim jest Jegomość z Polski. I jeśli będzie to American English, to odpowiednikiem funkcji pełnionych przez dra hab. może być zarówno "Associate Professor", jak i "Assistant Professor" w zależności od tego, czy posiada on pełny etat na uczelni (czego często nie wiemy, tłumacząc tekst na angielski, a gdy mamy listę 100 takich naukowców, to raczej nie zadzwonimy do każdego, aby się zapytać, choćby z takiego trywialnego powodu, że zlecenie może przestać się wówczas opłacać). Reasumując, moja propozycja takiego tłumaczenia na American English to: "dr hab. n. med. (MD, Associate/Assistant Professor)" i otrzymujemy wówczas dłuższy tekst w docelowym języku przekładu. Na marginesie warto nadmienić, aby przy litanii 1000 takich nazwisk uprzedzić Klienta, że z tego powodu koszt tłumaczenia może wzrosnąć. Natomiast, jeśli odbiorcą naszego tłumaczenia ma być Brytyjczyk, wówczas sprawa się komplikuje, gdyż w Zjednoczonym Królestwie odpowiednikiem naszego doktora habilitowanego może być tzw. "Lecturer" czy choćby "Senior Researcher" i sprawa jeszcze bardziej komplikuje się, jeśli zleceniodawca nie poda nam grupy docelowej dla tekstu tłumaczenia. Warto mieć na uwadze takie niuanse, ale dla zachowania zdrowia psychicznego chyba lepiej nie być nadgorliwym...

Daniel Korcz

[pobierz plik pdf]

Podręczniki i słowniki przydatne w tłumaczeniach branżowych
Są to książki, z których korzystamy w biurze i niektóre możemy polecić w zakresie języka angielskiego i języka polskiego. Pozycje szczególnie godne uwagi zostały opatrzone gwiazdką () przy tytule.

English in Medicine Podręcznik do nauki języka angielskiego medycznego adresowany do studentów wydziałów lekarskiego i stomatologicznego. Zawiera m.in.: słownictwo z zakresu anatomii i fizjologii, ćwiczenia z translacji (niestety bez klucza z odpowiedziami) oraz słowniczek terminów medycznych.	English In Medical Practice Przewodnik przygotowany przez zespół lekarzy brytyjskich i polskich dla lekarzy i studentów medycyny wyjeżdżających do pracy lub na studia medyczne do jednego z krajów anglojęzycznych. Niezastąpione źródło wiedzy o języku i zwyczajach panujących w służbie zdrowia w Wielkiej Brytanii. Książka obfitująca w szczegółowe terminy medyczne z podziałem na opisy przypadków typu: "ból oka", "uraz ręki", "psychoza paranoidalna", "wymioty krwawe" itd. Praktyczna pomoc w znalezieniu właściwszego, prostszego lub bardziej precyzyjnego słowa, a nawet całego zwrotu lub zdania po angielsku w języku medycznym. Pozycja opatrzona spisem akronimów medycznych. Nieocenione źródło wiedzy lingwistycznej przy tłumaczeniu dokumentacji medycznej pacjentów. Książka mocno rekomendowana tłumaczom medycznym!	Medical files Książka może być używana jako medyczny podręcznik kursowy oraz materiał do powtórek i pracy własnej. Zawiera ćwiczenia z translacji oraz ciekawy materiał słownikowy, choć słownictwo medyczne jest tutaj niezbyt wyrafinowane i dość podstawowe. Zaletą pracy jest zebranie w formie tabelek najważniejszych zagadnień gramatycznych, które zostały w prosty sposób wytłumaczone i zilustrowane przykładami.
Angielski w medycynie. Wydanie II Podręcznik został wzbogacony o nowe słownictwo oraz praktyczne dialogi, a także nowe tabele podsumowujące stosowanie różnych konstrukcji gramatycznych. Zawiera podstawowe słownictwo i gramatykę. Książka dla początkujących w branży - bez rewelacji.	English for Pharmacists Podręcznik zawiera słownictwo, teksty oraz typowe konstrukcje gramatyczne używane w języku farmaceutycznym naukowym i potocznym, z uwzględnieniem różnorodnych zastosowań: konferencje, korespondencje, prezentacje leków, rozmowy handlowe, wykorzystanie nowoczesnych form wymiany informacji, takich jak faks, e-mail czy Internet. Podręcznik specjalistycznego języka angielskiego dla studentów i absolwentów wydziałów farmacji i analityki medycznej oraz farmaceutycznych studiów pomaturalnych, znających język angielski co najmniej w stopniu średnio zaawansowanym. Zawiera 11 tematów z obszaru farmacji stosowanej i społecznej, farmakologii, biologii, botaniki, chemii oraz bezpieczeństwa pracy w laboratorium naukowym. Ponadto posiada ćwiczenia leksykalne w zakresie tłumaczena tekstów na język angielski, ćwiczenia gramatyczne, quizy oparte na autentycznych specjalistycznych tekstach przystosowanych do pracy samodzielnej i - co najważniejsze - klucz odpowiedzi oraz słowniczek angielsko-polski. Świetna pozycja dla osób pragnących tłumaczyć charakterystyki produktów leczniczych oraz ulotki dla pacjentów.	English In Science and Technology Jest to nowoczesna książka ułatwiająca samodzielne opanowanie umiejętności tłumaczenia oraz poprawnego pisania i wygłaszania referatów naukowo-technicznych w języku angielskim. Czytelnik znajdzie w niej prawa i definicje naukowe, specyfikację patentową, publikację naukową, referat, dyskusję, opis eksperymentu, analizę wyników badań, opis aparatury laboratoryjnej, a także materiał gramatyczny i oryginalne ćwiczenia. Autor podjął udaną próbę całościowego opracowania angielszczyzny naukowo-technicznej. Publikacja zawiera około 7500 terminów (z tego prawie dla 2500 terminów technicznych podano transkrypcję fonetyczną). Wyśmienita książka dla tłumaczy tekstów specjalistycznych z zakresu nauk przyrodniczych z imponującą ilością formalnej terminologii! Wzór specyfikacji patentowej czy struktura publikacji naukowej przedstawione są w sposób przejrzysty w dwóch wersjach językowych z podaniem dodatkowych przykładów oraz typowych sformułowań stosowanych w tego typu formach literackich. Książka przeznaczona dla studentów i absolwentów wyższych szkół technicznych, zwłaszcza wydziałów chemicznych i pokrewnych. Z pewnością skorzystają z niej także tłumacze, stypendyści, naukowcy, wykładowcy oraz inne osoby zainteresowane językiem angielskim.
Podręczny słownik medyczny angielsko-polski i polsko-angielski Autorzy: Przemysław Słomski i Piotr Słomski, wydawnictwo PZWL. Podręczny słownik medyczny jest oparty na poprzednim, dużym słowniku, który miał dwa wydania. Autorzy, opracowując nową wersję słownika, zrezygnowali z tych haseł z dziedziny medycyny, które są niepotrzebne czytelnikowi w codziennej praktyce. W słowniku nie uwzględniono również eponimów. Zawarto w nim aż około 100 000 haseł. Odbiorcy: lekarze, studenci medycyny, tłumacze. Niezbędnik każdego tłumacza tekstów medycznych, choć jego wersja elektroniczna jest bezpłatnie udostępniona w sieci w multisłowniku wielojęzycznym pod adresem www.ling.pl (niestety serwer czasami jest przeciążony i strona nie działa).	Słownik chemiczny angielsko-polski. Wydanie III Słownik zawiera ok. 40 000 wyjściowych terminów angielskich z zakresu chemii czystej i stosowanej, procesów chemii przemysłowej oraz dyscyplin pokrewnych. W stosunku do poprzedniego wydania słownik powiększono o ponad 8000 nowych terminów związanych z najdynamiczniej rozwijającymi się dziedzinami chemii i obszarami jej zastosowań praktycznych, takimi jak: ochrona środowiska, synteza chemiczna, nowoczesne metody analityczne i pomiarowe, chemia makromolekularna i technologia tworzyw sztucznych, chemiczne aspekty biotechnologii i in. Bardzo istotne zmiany dotyczą terminologii związków chemicznych. W obecnym wydaniu starano się, w możliwie najszerszym zakresie, uwzględnić nowe zasady nazewnictwa zalecane przez Międzynarodową Unię Chemii Czystej i Stosowanej (IUPAC), zaakceptowane przez krajowe instytucje naukowe i coraz powszechniej stosowane w polskim piśmiennictwie chemicznym. Słownik jest przeznaczony dla szerokiego kręgu odbiorców o różnym poziomie profesjonalnych kwalifikacji w dziedzinie chemii, oprócz chemików zawodowych, także dla tłumaczy, studentów, nauczycieli i innych użytkowników literatury chemicznej. Ładnie wydany: dobry papier, brzeg szyty, twarda oprawa, s. 516, ale i cena adekwatna: 140 PLN (sugerowana). Polecamy ten słownik i - choć wielu, szczególnie złożonych, nazw związków chemicznych Czytelnik tutaj nie znajdzie - jeśli posiada doświadczenie, wydedukuje, jak właściwie spolszczyć termin angielski, gdyż większość nazw związków chemicznych w naszym ojczystym języku to kalki językowe z angielskiego, stąd na zasadzie analogii wiele nazw można samemu wydedukować, a następnie dla pewności sprawdzić w wyszukiwarce internetowej (najlepiej www.google.pl), ile rekordów pojawi się dla podejrzewanej nazwy i czy są to rekordy z wiarygodnych witryn (najlepiej instytucji czy wydawnictw naukowych). Zawiera polskie odpowiedniki angielskich nazw związków chemicznych wraz z ich wzorami sumarycznymi.	Słownik chemiczny polsko-angielski. Wydanie II Słownik zawiera około 40 000 wyjściowych terminów polskich z zakresu chemii czystej i stosowanej, przemysłu chemicznego oraz pokrewnych gałęzi gospodarki. Czytelnik znajdzie w nim także niezbędne hasła z dziedzin, takich jak: patenty, metrologia, statystyka matematyczna, ekonomia, ochrona pracy. W stosunku do poprzedniego wydania słownik poszerzono o około 5000 nowych terminów zaczerpniętych z najbardziej dynamicznie rozwijających się dziedzin chemii i jej zastosowań praktycznych, takich jak: ochrona środowiska, synteza chemiczna, nowoczesne metody analityczne i pomiarowe, chemia makromolekularna, technologia nowych materiałów i tworzyw, biochemia i biotechnologia. Bardzo istotne zmiany dotyczą nomenklatury związków chemicznych. W obecnym wydaniu słownika starano się w możliwie najszerszym zakresie uwzględnić zasady nazewnictwa, w podstawowej wersji anglojęzycznej opracowywane i wytrwale upowszechniane przez IUPAC, a w zakresie polskiego słownictwa chemicznego przez Narodowy Komitet tej organizacji i PTCh. Słownik jest przeznaczony dla szerokiego kręgu odbiorców o różnym poziomie profesjonalnych kwalifikacji w dziedzinie chemii, oprócz chemików zawodowych, także dla tłumaczy, studentów, nauczycieli i innych użytkowników literatury chemicznej. Ładnie wydany: dobry papier, brzeg szyty, twarda oprawa, s. 476, ale i cena adekwatna: 130 PLN (sugerowana). Polecamy ten słownik i - choć wielu, szczególnie złożonych, nazw związków chemicznych Czytelnik tutaj nie znajdzie - jeśli posiada doświadczenie, wydedukuje, jaki powinien być odpowiednik angielski terminu polskiego, gdyż większość nazw związków chemicznych w naszym ojczystym języku to kalki językowe z angielskiego, stąd na zasadzie analogii wiele nazw można samemu wydedukować, a następnie dla pewności sprawdzić w wyszukiwarce internetowej (najlepiej www.google.pl), ile rekordów pojawi się dla podejrzewanej nazwy i czy są to rekordy z wiarygodnych witryn (najlepiej brytyjskich, amerykańskich bądź australijskich).
Słownik naukowo-techniczny angielsko-polski. Wydanie XII Zawiera około 135 000 terminów i skrótów angielskich, występujących w fachowej literaturze oraz ich odpowiedniki w języku polskim. Materiał poprzedniego wydania został uzupełniony o około 20 000 haseł. Zmiany i uzupełnienia dotyczą wszystkich dziedzin uwzględnionych w Słowniku, a szczególnie biologii, chemii, ekologii, ochrony środowiska, elektroniki czy informatyki...Wprowadzono istotne zmiany w terminologii związków chemicznych, gdzie obok dawnych nazw podano nowe, zalecane przez Międzynarodową Unię Chemii Czystej i Stosowanej (IUPAC) i coraz powszechniej stosowane w polskim piśmiennictwie chemicznym. Słownik przeznaczony jest dla wszystkich osób korzystających z literatury naukowej oraz tekstów specjalistycznych w języku angielskim. Pozycja nieodzowna dla tłumaczy tekstów technicznych, a takimi tekstami są też podręczniki użytkownika aparatury medycznej i mebli szpitalnych, stąd tłumacz medyczny często musi jednocześnie wykonywać pracę tłumacza technicznego i granice pomiędzy obydwoma fachami są tutaj bardzo płynne, np. dowiemy się ze słownika, że "castor" w kontekście łóżka szpitalnego to po polsku "kółko samonastawne", niekoniecznie więc tylko "bóbr". Książka liczy 1291 stron; najtaniej do nabycia w księgarniach internetowych w cenie 150 PLN. Pozycja ściśle komercyjna - brak publikacji haseł w bezpłatnych słownikach <i>on line</i>. Wysoce rekomendowana!	Praktyczny słownik komputerowy angielsko-polski, polsko-angielski Przeznaczony jest nie tylko dla profesjonalistów, ale także dla wszystkich korzystających na co dzień z komputerów i urządzeń telekomunikacyjnych. Pomaga zarówno w zrozumieniu informatycznych tekstów fachowych, jak i opisów oraz instrukcji powszechnego użytku. Zawiera najbardziej aktualną terminologię pozwalającą na stosowanie w praktyce zawodowego języka współczesnej informatyki, tj. około 20 000 haseł, terminów i zwrotów, m. in. z zakresu programowania, PC, technik komputerowych i sieci. Bardzo przydatny w tłumaczeniu aplikacji do celów medycznych lub komend interfejsu sterowanych komputerowo elektronicznych urządzeń medycznych, np. instrukcji obsługi monitorów pacjenta.	Angielsko-polski słownik matematyczny Zawiera ok. 5000 podstawowych terminów występujących w anglojęzycznej literaturze matematycznej oraz ich odpowiedniki lub objaśnienia w języku polskim. Niektóre terminy wielowyrazowe podano dla zilustrowania sposobu tworzenia złożeń; umieszczono również wiele zwrotów i wyrażeń przydatnych zwłaszcza dla tłumaczy tekstów matematycznych. Ponadto słownik może być przydatny przy tłumaczeniu artykułów naukowych z zakresu medycyny czy biologii molekularnej, gdzie wyniki opatrzone są analizą statystyczną - podaje odpowiedniki podstawowych angielskich terminów z zakresu statystyki. Na końcu książki zamieszczono tabele zawierające symbole matematyczne z opisem po polsku i po angielsku (np. 4!, [ ] itd.), nazwy niektórych jednostek matematycznych, przedrostków do tworzenia jednostek w układzie SI i niektórych liczb, będących potęgami o postawie 10. Z tej serii wydano także angielsko-polskie słowniki: budowlany, elektryczny oraz informatyczny.
Angielsko-polski słownik handlowy Słownik zawiera około 63 000 terminów z różnych dziedzin ekonomii, a zwłaszcza handlu międzynarodowego, obrotu giełdowego, ubezpieczeń, finansów, bankowości, prawa międzynarodowego, transportu morskiego i lotniczego oraz innych, ściśle związanych z językiem biznesu. Uwzględniono w nim również zwroty i wyrażenia ze słownictwa ogólnego stosowane w terminologii ekonomicznej i praktyce handlowej. Słownik przeznaczony jest przede wszystkim dla studentów i absolwentów uczelni ekonomicznych oraz pracowników handlu zagranicznego i instytucji finansowych. Na pewno przyda się przy tłumaczeniu umów handlowych, np. dla dystrybutorów sprzętu medycznego.	Badania kliniczne Organizacja, nadzór, monitorowanie Redakcja: Marcin Walter. Warszawa 2004. Opis: Książka adresowana w pierwszej kolejności do osób rozpoczynających pracę w charakterze monitora - specjalisty ds. badań klinicznych (CRA - Clinical Research Associate) lub pragnących w przyszłości pracować w takim zawodzie. Ponadto będzie ona z pewnością użyteczna dla badaczy współpracujących na co dzień z monitorem badania klinicznego (zwykle lekarze) oraz dla wszystkich osób zainteresowanych organizacją współczesnych badań klinicznych, dla tłumaczy dokumentacji do/z badań klinicznych, dla lekarzy przygotowujących się do specjalizacji, jak i dla studentów medycyny pragnących poszerzyć swoją wiedzę w zakresie farmakologii klinicznej. Tłumaczom może przydać się szczególnie z tego względu, iż posiada słownik anielskiej terminologii z zakresu badań klinicznych, użytej w treści książki, z podaniem propozycji odpowiedników w języku polskim oraz objaśnieniem terminów. Ponadto zawiera słownik skrótów, takich jak np. ADR (adverse drug reaction) - "niepożądane działanie leku" czy AE (adverse event) - "zdarzenie niepożądane", dzięki czemu tłumacze zaczną rozróżniać i rozumieć tego typu pojęcia. Książka polecana z uwagi na zakres merytoryczny, którego dotyczy (jak na razie jedyna tego tego typu pozycja książkowa na rynku), jednak autorzy rozdziałów nie podjęli próby przetłumaczenia z materiałów źródłowych w języku angielskim opisów niektórych skomplikowanych schematów i rycin w niej zawartych, przez co pewne fakty mogą być trudno zrozumiałe dla Czytelnika i są niezbyt klarownie przedstawione. Ponadto miejscami stylistyka i interpukcja pozostawiają wiele do życzenia. Spis treści: 1. Wprowadzenie 2. Badania i rozwój produktów leczniczych 3. Międzynarodowe uregulowania badań klinicznych 4. Regulacje USA i Unii Europejskiej dotyczące prowadzenia badań klinicznych 5. Niezależna Komisja Etyczna 6. Model badania klinicznego 7. Clinical Research Associate (CRA - monitor badań klinicznych). Obowiązki CRA. 8. Standardowe Procedury Postępowania (SOPs) 9. Wybór ośrodków badawczych. Wizyta kwalifikacyjna 10. Obowiązki Badacza 11. Dokumentacja badania klinicznego (Akta Sponsora, Akta Badacza) 12. Wizyta rozpoczynająca badanie (Site/Study Initiation Visit) 13. Informacja dla Pacjenta i Formularz Świadomej Zgody na Udział w Badaniu Klinicznym oraz sprawdzanie tych dokumentów w trakcie Wizyty Monitorującej 14. Wizyta monitorująca badanie (Monitoring Visit) - sprawdzenie podstawowej dokumentacji badania klinicznego (Akt badacza - Investigators Site File) 15. Wizyta monitorująca badanie (Monitoring Visit) - weryfikacja danych źródłowych i sprawdzanie kart obserwacji klinicznej 16. Przesyłanie, przechowywanie oraz rozliczanie ilości badanego produktu 17. Bezpieczeństwo stosowania produktu w badaniu klinicznym. Zdarzenia niepożądane a działania niepożądane badanego produktu 18. Wizyta zamykająca Ośrodek (Site Closeout Visit) 19. Przetwarzanie danych w badaniach klinicznych (Clinical Data Management) 20. Zarządzanie projektem badania klinicznego (Clinical Project Management) 21. Specyfika Badań Klinicznych Fazy I w świetle Dobrej Praktyki Klinicznej (GCP) 22. Badania biorównoważności i ich monitorowanie 23. Badania kliniczne po dopuszczeniu leku do obrotu 24. Audyty i inspekcje 25. Niska jakość w badaniu. Oszustwo w badaniach klinicznych 26. Uregulowania prawne prowadzenia badań klinicznych w Polsce - wybrane aspekty 27. Zagadnienia Dobrej Praktyki Wytwarzania (GMP) w odniesieniu do badań klinicznych 28. Centralne laboratorium, rola monitora w ocenie laboratorium. Dobra Praktyka Laboratoryjna (GLP) 29. Organizacje prowadzące badania na zlecenie (Contract Research Organizations - CRO) 30. Wybrane akty prawne i regulacje	Leksykon własności przemysłowej i intelektualnej Redakcja: Andrzej Szewc. Leksykon zawiera hasła z zakresu prawa własności przemysłowej i intelektualnej oraz ogólne pojęcia i terminy prawne, których znajomość jest niezbędna dla prawidłowej ochrony utworów, projektów wynalazczych, znaków towarowych i oznaczeń geograficznych. Hasła zawarte w leksykonie - których większość pochodzi z obcojęzycznych aktów normatywnych, a część ze słowników specjalistycznych z zakresu własności przemysłowej i intelektualnej - dodatkowo zostały opatrzone tłumaczeniami na urzędowe języki konwencji monachijskiej i Europejskiego Urzędu Patentowego, tj. na angielski, niemiecki oraz francuski, stąd leksykon może okazać się przydatny przy tłumaczeniu dokumentacji patentowej.
English for Writers and Translators Znakomity podręcznik do nauki języka angielskiego na poziomie uniwersyteckim: kształci umiejętność tworzenia zaawansowanych wypowiedzi pisemnych w języku angielskim (przydatny dla osób przygotowujących się do egzaminu CAE lub CPE), zawiera zasady tworzenia poprawnych, nierzadko wyrafinowanych struktur leksykalnych, posiada przejrzysty układ tekstu, znakomicie dobrane ćwiczenia z kluczem i stanowi idealną pomoc dydaktyczną, a do tego może służyc jako samouczek. Polecamy tę książkę tłumaczom tekstów na język angielski, którzy chcą wzbogacić i udoskonalić zasób struktur leksykalnych stosowanych w swych przekładach.	English for Academic Purposes Podręcznik do nauki języka angielskiego na poziomie uniwersyteckim. Książka Robina Macphersona prezentuje: ■ wprowadzenie w strukturę naukowej odmiany angielszczyzny pisanej; ■ przejrzysty układ tekstu; ■ przystępny wykład; ■ doskonale dobrane ćwiczenia z kluczem; ■ znakomite wyczucie potrzeb środowisk akademickich. Pozycja jest kontynuacją cyklu podręczników do nauki poprawnego tworzenia różnorodnych tekstów pisanych w języku angielskim: English for Writers and Translators oraz Advanced Written English tego samego autora. Publikacja przeznaczona dla studentów filologii angielskiej i nauczycielskich kolegiów językowych oraz dla słuchaczy szkół językowych. Książkę polecamy również pracownikom naukowym, redaktorom, recenzentom, tłumaczom i autorom publikacji naukowych.	Komputerowy słownik języka polskiego PWN Bazą tekstową Komputerowego słownika języka polskiego PWN (na płycie CD) są zbiory haseł trzytomowego Słownika języka polskiego PWN oraz Słownika wyrazów obcych PWN (wydanie nowe) - w sumie ok. 110 000 haseł. Użytkownik będzie mógł korzystać z wielu zaawansowanych sposobów wyszukiwania i grupowania informacji. Dla przykładu, możliwy będzie wybór haseł na podstawie kwalifikatorów dziedzin (np. hasła związane z żeglarstwem), czy też etymologii (np. wyrazy pochodzące z łaciny), dodatkowo uzupełniony o opcję wyszukiwania logicznego. Istotną cechą Komputerowego słownika języka polskiego PWN jest wbudowany algorytm analizy morfologicznej, tj. budowy gramatycznej wyrazów. Słownik przeprowadza analizę morfologiczną zaznaczanego tekstu w celu wyszukania pożądanego hasła, tzn. można wpisać np. słowo dżdżu, nie martwiąc się, jak wygląda mianownik tego wyrazu. Analiza morfologiczna jest również olbrzymim ułatwieniem dla użytkownika obcojęzycznego, dla którego związek np. słowa tniesz ze słowem ciąć nie musi być oczywisty. Komputerowy słownik języka polskiego PWN współpracuje z edytorem tekstów MS Word. Edycja 1998 oferuje również wymowę wyrazów trudnych do wymówienia oraz wyrazów i zwrotów obcojęzycznych, jak również kilka funkcji ułatwiających korzystanie z programu (np. wyszukiwanie przyrostowe, wyświetlanie porad dnia). Program otrzymał Grand Prix Targów Komputer Expo '98.
Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN Największy słownik spośród tych, które uczą, jak pisać i mówić poprawnie oraz jakich błędów unikać, uwzględniający dwie normy językowe: wzorcową i użytkową! Zawiera: ■ 30 000 haseł, w tym wyrazy, które niedawno weszły do polszczyzny, wyrazy dawne, występujące jeszcze we frazeologizmach i przysłowiach, regionalizmy, słownictwo środowiskowe i potoczne; ■ 26 000 komentarzy normatywnych; ■ imiona, nazwiska, skróty i skrótowce, nazwy geograficzne i etniczne - dla wygody włączone alfabetycznie do zasadniczej części słownika; ■ osobny blok haseł problemowych stanowiący obszerne kompendium językowe: akcent, anglicyzmy, antonimia, archaizmy, argotyzmy, augmentativum i ponad 100 innych; ■ indeks pojęć omówionych w hasłach problemowych, ułatwiający korzystanie z nich; ■ odrębny wykaz cząstek wyrazowych (przedrostków i przyrostków). W obecnym wydaniu, złożonym z dwóch poręcznych tomów, szczególnie przydatny może okazać się tłumaczom oraz innym osobom często używającym słowników.	Formy i normy Książka jest przeznaczona dla wszystkich, którzy pragną rozwijać praktyczną umiejętność posługiwania się językiem ojczystym i pogłębiać wiedzę o nim. Zawiera ćwiczenia z kultury języka polskiego i ich rozwiązania. Są w niej omówione najbardziej typowe i najczęstsze błędy językowe popełniane przez Polaków, przez co - z jednej strony - jest wykładnią normy językowej. Korzystanie z tej książki nie tylko przyczyni się do wyrobienia sprawności językowej, lecz także pozwoli na pobudzenie refleksji nad językiem, na pogłębienie świadomości językowej. Gorąco polecamy tłumaczom, a przede wszystkim politykom i innym osobom piastującym odpowiedzialne urzędy w kraju, które nie boją się zmian na lepsze.	Język polski Poradnik profesora A. MarkowskiegoTen nowoczesny poradnik napisany został przez znanego językoznawcę, autora tekstów ogólnopolskiego konkursu "Dyktando", prof. Andrzeja Markowskiego. Jest to książka niezbędna dla każdego, kto chce nie tylko dobrze mówić i pisać po polsku, lecz wiedzieć, dlaczego należy wybrać tę lub inną formę językową. Poradnik - dzięki swojej przejrzystej formie - umożliwia bardzo szybkie odnalezienie odpowiedzi. Podzielony jest na 5 głównych działów (ortografia, fleksja, składnia, frazeologia, wymowa), z których każdy zawiera po kilkanaście grup i podrozdziałów. Ponadto na końcu poradnika zamieszczone są ćwiczenia językowe wraz z kluczem oraz indeks omówionych wyrazów i ich form. Świetna książka dla tłumaczy -dla niejednego poprawne formy przedstawione w książce okażą się zaskoczeniem.
Nowy słownik frazeologiczny Wydawnictwo: Zielona Sowa. Pierwsza tego typu pozycja na rynku, która w nowatorski sposób ujmuje 5000 wybranych związków frazeologicznych, łącząc je w językowy obraz świata współczesnych Polaków. Obok frazeologizmów powszechnie znanych i używanych przez wszystkich zarejestrowane są też związki nowsze i rzadsze, ale tylko takie, których użycie potwierdza literatura lub publicystyka. Autorką jest dr Renarda Lebda, adiunkt w Pracowni Socjolingwistycznej Instytutu Języka Polskiego PAN w Krakowie. Pozycja zawiera także wybór frazeologizmów polsko-angielskich, co może być szczególnie przydatne tłumaczom języka angielskiego.	Słownik wyrazów obcych Wydawnictwo: Zielona Sowa. Słownik wyrazów obcych powinien trafić do jak najszerszego kręgu odbiorców, zwłaszcza uczniów i studentów, dla których będzie zarówno pomocą, jak i inspiracją w poszerzaniu i wzbogacaniu używanego na co dzień słownictwa. Oczywiście książka ta nie może konkurować ze "Słownikiem wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych" Kopalińskiego, którą polecamy.	Słownik eufemizmów polskich, czyli w rzeczy mocno, w sposobie łagodnie Książka jest zbiorem łagodzących odpowiedników nazw, których, przynajmniej czasem, wolimy nie używać. Śmierć nazywamy m. in. "zejściem", "końcem", "utratą życia", "snem wiecznym", pijaństwo -"nadużywaniem alkoholu", gwałt -"skrzywdzeniem", łysinę -"przedłużeniem czoła", kalectwo -"defektem fizycznym". Bardzo liczne eufemizmy pewnych cześci ciała, czynności fizjologicznych i chorób zadowolą najbardziej wymagających czytelników. Ci, których bardziej interesuje język polityki, też będą usatysfakcjonowani. Książka zawiera ponad 2700 wyrazów, wyrażeń i zwrotów. Większość ilustrowana jest przykładami z różnych źródeł, pisanych i mówionych. Słownik z pewnością zainteresuje wszystkich, choć szczególnie przydatny będzie nauczycielom i tłumaczom.

Odsyłacze do użytecznych słowników on line

multisłownik ling.pl	Najobszerniejszy polski słownik wielojęzyczny w sieci. 7 podstawowych języków europejskich, łącznie ponad 2,5 miliona haseł zaczerpniętych z kilkudziesięciu różnych słowników, w tym dwóch słowników medycznych. Niestety czasami strona się nie ładuje i trzeba skorzystać z alternatywnych rozwiązań.
MEGA słownik	Obszerny polski słownik w sieci. Ciekawy projekt witryny, możliwość odsłuchania wymowy haseł angielskich. Obsługiwane języki: angielski, niemiecki, rosyjski, francuski, hiszpański, włoski.
słownik DICT	Angielsko-polski i polsko-angielski obszerny słownik, z którego warto korzystać uzupełniająco lub wówczas, gdy ling.pl jest przeciążony.
słownik DEP	Niemiecko-polski i polsko-niemiecki obszerny słownik, z którego warto korzystać uzupełniająco lub wówczas, gdy ling.pl jest przeciążony.
Słownik Proz.com	Słownik tworzony na bieżąco przez internetową społeczność tłumaczy-wolnych-strzelców. Praktycznie wszystkie języki świata i wszystkie branże. Często można tutaj znaleźć zatwierdzone propozycje tłumaczeń oraz objaśnienia specjalistycznych terminów i całych sformułowań nie spotykane w innych źródłach.
Wyszukiwarka MediLexicon	Portal oferujący m. in.: słownik z ponad 200 000 angielskich akronimów i skrótów z zakresu medycyny, biotechnologii, farmacji i ochrony zdrowia (najobszerniejszy w swej klasie słownik dostępny w Internecie); leksykon z definicjami pojęć medycznych; bazę danych z informacjami o lekach.
Leksykon biology online	Bardzo obszerny leksykon obejmujący ponad 60 000 terminów biologicznych. Wyłącznie w języku angielskim. Należy odznaczyć opcję "dictionary", a następnie wprowadzić w pole wyszukiwania żądane hasło i zatwierdzić przyciskiem "search".
Bioleksykon	Leksykon biochemii i biologii molekularnej. Forma słownika polsko-angielskiego z podaniem znaczeń bardzo szczegółowych haseł, będących na przykład nazwami białek wyizolowanych ze struktur subkomórkowych.
Słownik biotechnologiczny	FAO Glossary of BIOTECHNOLOGY for FOOD and AGRICULTURE. Wielojęzyczny słownik biotechnologii żywienia i biotechnologii rolniczej. Obsługiwane języki: angielski, francuski, hiszpański, rosyjski, arabski, serbski i wietnamski (2 ostatnie w formie plików pdf). Nie ma tłumaczenia haseł na język polski, jednak obszerne definicje pozwalają zrozumieć ich znaczenie. W angielskiej wersji językowej zawiera nieomal 3200 wysoce specjalistycznych terminów biotechnologicznych. Perełka w swojej klasie.
Słownik stomatologiczny	Słownik stomatologiczny angielsko-polski i polsko-angielski. Słowniki ogólnomedyczne nie wystarczają do tłumaczenia tekstów stomatologicznych, stąd tutaj jest rozwiązanie problemu.
Słownik przyrody i turystki	Ilustrowany słownik na temat przyrody i turystyki dla miłośników Biebrzy. Słownik obrazkowy - wspaniałe, oryginalne opracowanie dla biologów, przyrodników i tłumaczy tych dziedzin. Słownik dla pary językowej angielski-polski. Przegląd wszystkich głównych grup systematycznych organizmów - morfologia, behawior i wiele, wiele innych. Można korzystać z niego doraźnie, szukając odpowiednika jakiegoś terminu, lub poznawczo - czytając całe zdania w dwóch wersjach językowych. Przewagą słownika obrazkowego nad konwencjonalnym słownikiem jest fakt, iż jedna rycina/jeden obraz zwykle niesie w sobie o wiele więcej bitów informacji (możliwych do przyswojenia przez hipokamp w jednostce czasu!) niż jedno słowo.
Glossary of Medicinal Chemistry	Słowniczek pojęć z zakresu chemii, biologii molekularnej, farmacji i medycyny. Terminy i ich objaśnienia tylko w języku angielskim.
Słownik medyczny MedTerms^TM	Leksykon medyczny portalu MedicineNet.com z definicjami pojęć w języku angielskim. Obejmuje ponad 16 000 terminów.
Specjalistyczny słownik KMK	Angielsko-polski słownik specjalistyczny KMK obejmujący słownictwo z zakresu nauk przyrodniczych. Liczy ponad 13000 haseł i sukcesywnie dopisywane są nowe. Założeniem autorek jest, aby słownik służył głównie jako dopełnienie podstawowej leksyki dostępnej w innych słownikach. Zawiera nazwy, zwroty i terminy rzadko spotykane w pozostałych źródłach.
UCMP Glossary	Słowniczek obejmuje definicje wybranych pojęć z zakresu nauk przyrodniczych z rozbiciem na dziewięć działów tematycznych: filogenetyka, geologia, biochemia, biologia komórki, ekologia, rozwój osobniczy, zoologia, botanika, paleogeografia. Jest też opcja alfabetycznego wyszukiwania haseł. Zawiera zaledwie kilkaset terminów specjalistycznych; wyłącznie w języku angielskim.
Wirtualne Lasy	Polsko-angielski słowniczek terminologii leśnej. Znaleźć tutaj można szeroko pojętą nomenklaturę leśną, w tym angielskie odpowiedniki niektórych nazw gatunkowych leśnych roślin, zwierząt czy grzybów, których próżno szukać w innych pozycjach słownikowych. Ten oryginalny słowniczek zawiera niestety jedynie kilkaset terminów.
Ptaki Polski	Birds of Poland, the Complete Checklist. Znajduje się tutaj lista łacińskich nazw gatunkowych ptaków zamieszkujących Polskę z ich odpowiednikami w języku angielskim oraz języku polskim, które pogrupowano w trzech kolumnach. Nie zachowano kolejności alfabetycznej, więc wyszukiwanie interesującego nas gatunku można przeprowadzić korzystając z funkcji w zakładce Edycja >> Znajdź (na tej stronie).... Ponadto w wyższym katalogu można znaleźć łacińskie odpowiedniki większości gatunków ptaków z całego świata, jeśli zna się nazwę angielską. Następnie w wyszukiwarce "google" można wpisać odszukaną nazwę łacińską, zaznaczając opcję "Szukaj na stronach kategorii: język polski". W ten sposób można dowiedzieć się, czy istnieje nazwa gatunkowa w języku polskim nadana populacjom ptasim zamieszkującym inne kraje.
Garden Web Glossary	Garden Web Glossary of Botanical Terms zawiera 4400 terminów z zakresu botaniki, ogrodnictwa oraz architektury krajobrazu. Pojęcia i ich definicje w języku angielskim.
Słownik statystyczny ISI	Wielojęzyczny słownik terminów statystycznych. Bardzo przydatny przy tłumaczeniu opisów testów statystycznych wyników eksperymentów i badań. Można wyszukiwać terminy w języku polskim.
Słownik statystyczny statistics.com	Definicje pojęć z zakresu statystyki w języku angielskim. Narzędzie bardzo przydatne przy tłumaczeniach artykułów naukowych z języka angielskiego.
Statistics Glossary^v1.1	Leksykon pojęć z zakresu statystyki w języku angielskim.
Słownik angielsko-polski dla elektryków	Działa w obydwie strony. Zawiera 4500 wyrażeń z zakresu elektrotechniki. Może okazać się przydatny w tłumaczeniach instrukcji obsługi aparatury badawczej czy diagnostycznej, która przeważnie zasilana jest strumieniem elektronów.
Słownik Kopalińskiego	Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych Władysława Kopalińskiego. Hasła i definicje po polsku z podaniem etymologii zawartych w słowniku terminów.
Słownik języka polskiego	Rodzaj leksykonu Wydawnictwa Naukowego PWN. Liczy ponad 100 000 haseł i został opracowany na podstawie wspólnej bazy dwóch najważniejszych słowników PWN: Uniwersalnego słownika języka polskiego i Wielkiego słownika wyrazów obcych.

strona główna