biuro tłumaczeń specjalistycznych Best Test

Ogólna oferta usługowa

standardowe, ogólnie pojęte dziedziny tłumaczeń: medycyna ze stomatologią, farmacja, biologia z biotechnologią, chemia, weterynaria, kosmetologia
standardowo obsługiwane języki tłumaczeń: polski, angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, rosyjski, ukraiński, czeski, słowacki
tłumaczenia pisemne zwykłe i specjalistyczne
tłumaczenia pisemne przysięgłe tekstów specjalistycznych
tłumaczenia filmów i animacji komputerowych ze słuchu wraz z podłożeniem głosu lektora lub stworzeniem pliku napisów zsynchronizowanych z oryginalnymi dialogami
stworzenie ścieżki dźwiękowej do filmu i zmontowanie jej z nagranym głosem lektora
tłumaczenia ustne symultaniczne (konferencyjne) oraz konsekutywne (np. szeptane)
organizacja sprzętu do tłumaczeń symultanicznych (kabina dźwiękoszczelna, nagłośnienie, ekrany, projektory multimedialne)
przeprowadzenie badania ankietowego poziomu zadowolenia słuchaczy z tłumaczenia ustnego i statystyczne opracowanie wyników badania
sprawdzenie tekstu pod kątem językowym (z ang. tzw. proofreading), np. przeznaczonego do publikacji w wydawnictwach anglojęzycznych
sprawdzenie przetłumaczonego tekstu pod kątem merytorycznym przez specjalistę z danej dziedziny (z ang. tzw. expert review)
korekta językowa i readkcyjna native speakera
dostosowanie publikacji naukowej do wytycznych konkretnego czasopisma, np. Nature Medicine
przygotowanie tłumaczeń do druku z korektą redaktora
kompleksowe przygotowanie tłumaczenia instrukcji obsługi wraz z obróbką graficzną rycin

Oferta szczegółowa, czyli co tłumaczymy

1. wypisy medyczne pacjentów
2. zwolnienia lekarskie
3. dokumentację badań klinicznych (informacje dla pacjenta i formularz świadomej zgody, wniosek do CEBK, protokół badania, dzienniczki pacjenta itd.)
4. dokumenty rejestracyjne leków (charakterystyki produktów leczniczych, ulotki dla pacjenta, opisy opakowań leków, poprawki w ramach harmonizacji dokumentacji produktów leczniczych)
5. programy komputerowe do celów medycznych (także w formacie MS Excel)
6. dokumenty rejestracyjne produktów chemicznych (raporty z badań polowych środków ochrony roślin)
7. korespondencję i wewnętrzną dokumentację koncernów farmaceutycznych, np. opis standardowych procedur postępowania (SOP)
8. instrukcje obsługi aparatury medycznej i laboratoryjnej (np. autoklaw, łaźnia wodna, inkubator, komora laminarna, kolorymetr, ph-metr z konduktometrem, lasery chirurgiczne, pulsoksymetry, monitory pacjenta, detektory tętna płodu, kardiotokografy)
9. protokoły z opisem testów diagnostycznych (np. ELISA)
10. deklaracje zgodności i inne dokumenty do konkursów przetargowych

11. karty szczepień
12. abstrakty, artykuły naukowe i popularnonaukowe (np. przedruki do polskich pism dla wydawnictw medycznych czy artykuły do publikacji w zagranicznych czasopismach)
13. książki i podręczniki specjalistyczne
14. zgłoszenia patentowe
15. indeks i program studiów
16. filmy i animacje komputerowe (np. obrazujące molekularny mechanizm działania leku przeciwnowotworowego otrzymanego metodami inżynierii genetycznej)
17. opisy projektów badawczych polskich ośrodków naukowych
18. recenzje prac magisterskich, doktorskich
19. karty charakterystyki substancji niebezpiecznych (MSDS)
20. materiały marketingowe i treść witryn internetowych (także z kodem języka html i skryptami)
21. foldery reklamowe z opisem technicznym sprzętu medycznego, aparatury badawczej i diagnostycznej (np. kardiomonitory, endoskopowe systemy video, łóżka porodowe)
22. foldery informacyjne dla pacjentów i lekarzy (np. hemofilia A, mukowiscydoza, szpiczak mnogi, stwardnienie rozsiane)
23. prezentacje (w formacie MS Power Point) i inne dokumenty
.