Tłumaczenia chemiczne wykonywane są przez chemików organików lub nieorganików. Jeśli dotyczą reakcji chemicznych zachodzących w organizmach żywych - analogicznie przez biochemików. Tłumacze stosują aktualne nazewnictwo związków chemicznych zgodne z zaleceniami IUPAC. Do tej grupy tłumaczeń należą np. tłumaczenia kart charakterystyki substancji niebezpiecznych (MSDS) lub zgłoszenia patentowe środków ochrony roślin.