Tłumaczenia medyczne wykonywane są przez czynnych zawodowo lekarzy. W razie konieczności są one konsultowane z ekspertami-klinicystami. Teksty wymagające od tłumacza bardzo szczegółowej wiedzy medycznej mogą być bezpośrednio przekazane do tłumaczenia lekarzowi ze specjalizacją lub w trakcie specjalizacji, np. z pediatrii, ortopedii czy ginekologii lub pracownikowi naukowemu z tytułem doktora nauk medycznych. Tłumaczenie tekstów stomatologicznych zwykle przebiega w konsultacji z lekarzem dentystą. Tłumaczymy także teksty z zakresu medycyny estetycznej i alternatywnej, gdyż te dziedziny obecnie odnotowują bardzo dynamiczny rozwój. Do tej grupy tłumaczeń zaliczają się również przekłady diagnoz medycznych z łaciny na język polski lub angielski.